متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 38
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:38
| ← متى 5:37 [كلام يسوع] | متى 5:38 (AVD) [كلام يسوع] | متى 5:39 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
بَلْ لِيَكُنْ كَلَامُكُمْ: نَعَمْ نَعَمْ، لَا لَا. وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.
|
«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.
|
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تُقَاوِمُوا ٱلشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ ٱلْأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«سَمِعْتُمْG191 أَنَّهُG3754 قِيلَ:G3004 عَيْنٌG3788 بِعَيْنٍG3788 G473 وَسِنٌّG2532 G3599 بِسِنٍّ.G473 G3599
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη, |
errethē | G4483 | V-API-3S | — |
Ὀφθαλμὸν |
Ophthalmon | G3788 | N-ASM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀδόντα |
odonta | G3599 | N-ASM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ὀδόντος· |
odontos | G3599 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنٌ بِعَيْنٍ — الخروج 21:22-27, اللاويين 24:19-20, التثنية 19:19
إحالات متبادلة (2): الخروج 21:24, التثنية 19:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العين; الوداعة; الانتقام
- نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; ٱلْخُبْث; الوداعة; الاقتباسات والإشارات; الدين; القصاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد