متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 8
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:8
| ← متى 21:7 | متى 21:8 (AVD) | متى 21:9 → |
|---|---|---|
وَأَتَيَا بِٱلْأَتَانِ وَٱلْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا.
|
وَٱلْجَمْعُ ٱلْأَكْثَرُ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ. وَآخَرُونَ قَطَعُوا أَغْصَانًا مِنَ ٱلشَّجَرِ وَفَرَشُوهَا فِي ٱلطَّرِيقِ.
|
وَٱلْجُمُوعُ ٱلَّذِينَ تَقَدَّمُوا وَٱلَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرَخُونَ قَائِلِينَ: «أُوصَنَّا لِٱبْنِ دَاوُدَ! مُبَارَكٌ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي ٱلْأَعَالِي!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْجَمْعُG3588 G1161 G3793 ٱلْأَكْثَرُG4118 فَرَشُواG4766 ثِيَابَهُمْG3588 G1438 G2440 فِيG1722 ٱلطَّرِيقِ.G3588 G3598 وَآخَرُونَG1161 G243 قَطَعُواG2875 أَغْصَانًاG2798 مِنَG575 ٱلشَّجَرِG3588 G1186 وَفَرَشُوهَاG4766 G2532 فِيG1722 ٱلطَّرِيقِ.G3588 G3598
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλεῖστος |
pleistos | G4118 | A-NSM-S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἔστρωσαν |
estrōsan | G4766 | V-AAI-3P | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ· |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔκοπτον |
ekopton | G2875 | V-IAI-3P | |
κλάδους |
kladous | G2798 | N-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δένδρων, |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρώννυον |
estrōnnuon | G4766 | V-IAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ. |
hodō | G3598 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): فعل أولي; أن «يقطع»؛ وبوجه خاص، أن يضرب الصدر حزنًا. قارن أصل G5114.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): صيغة التفضيل العليا الشاذة من G4183; العدد الأكبر أو كبير جدًّا
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): إطالة من الكلمة الأبسط στρόω (stróō) stro'-o، المستعملة فقط بديلاً في أزمنة معيّنة، وربما تقارب G4731 من فكرة الوضع; أن «يفرش»، أي يبسط كبساط أو فراش
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَآخَرُونَ — اللاويين 23:40, يوحنا 12:13
إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 3:12, الملوك الثاني 9:13, مرقس 11:7, لوقا 19:36, يوحنا 6:66, يوحنا 12:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; الثياب; الحايك أو الرداء الخارجي
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد