الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:30

← مرقس 9:29 [كلام يسوع]	مرقس 9:30 (AVD)	مرقس 9:31 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا ٱلْجِنْسُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَخْرُجَ بِشَيْءٍ إِلَّا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلصَّوْمِ».	وَخَرَجُوا مِنْ هُنَاكَ وَٱجْتَازُوا ٱلْجَلِيلَ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ،	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُ تَلَامِيذَهُ وَيَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلنَّاسِ فَيَقْتُلُونَهُ. وَبَعْدَ أَنْ يُقْتَلَ يَقُومُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ».

نص العدد

AVD

وَخَرَجُوا^G1831 مِنْ^G2547 هُنَاكَ^G2547 وَٱجْتَازُوا^G3899 ٱلْجَلِيلَ،^{G1223 G3588 G1056} وَلَمْ^{G2532 G3756} يُرِدْ^G2309 أَنْ^G2443 يَعْلَمَ^G1097 أَحَدٌ،^G5100

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV	—
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
παρεπορεύοντο	pareporeuonto	G3899	V-INI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας·	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
γνῷ	gnō	G1097	V-2AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): من G3844 و G4198; يمرّ بالقرب من
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُرِدْ — مرقس 6:31-32
ٱلْجَلِيلَ — متى 27:22-23

إحالات متبادلة (2): متى 17:22, مرقس 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:30

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث