الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:1

← مرقس 4:41	مرقس 5:1 (AVD)	مرقس 5:2 →
فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا، وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيحَ أَيْضًا وَٱلْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ!».	وَجَاءُوا إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ.	وَلَمَّا خَرَجَ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ ٱسْتَقْبَلَهُ مِنَ ٱلْقُبُورِ إِنْسَانٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ،

نص العدد

AVD

وَجَاءُوا^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 عَبْرِ^{G3588 G4008} ٱلْبَحْرِ^{G3588 G2281} إِلَى^G1519 كُورَةِ^{G3588 G5561} ٱلْجَدَرِيِّينَ.^{G3588 G1085}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πέραν	peran	G4008	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Γαδαρηνῶν.	Gadarēnōn	G1046	A-GPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): من Γαδαρά (Gadará) (بلدة شرق الأردن); جَدَرِيّ أو ساكن جدرة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدريون أو الجرجسيون; المعجزات
نيف: ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث