الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 64

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:64

← مرقس 14:63	مرقس 14:64 (AVD)	مرقس 14:65 →
فَمَزَّقَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟	قَدْ سَمِعْتُمُ ٱلتَّجَادِيفَ! مَا رَأْيُكُمْ؟». فَٱلْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ ٱلْمَوْتَ.	فَٱبْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: «تَنَبَّأْ». وَكَانَ ٱلْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.

نص العدد

AVD

قَدْ^G191 سَمِعْتُمُ^G191 ٱلتَّجَادِيفَ!^{G3588 G988} مَا^G5101 رَأْيُكُمْ؟».^{G5316 G4771} فَٱلْجَمِيعُ^{G3588 G1161 G3956} حَكَمُوا^G2632 عَلَيْهِ^G846 أَنَّهُ^G1510 مُسْتَوْجِبٌ^G1777 ٱلْمَوْتَ.^G2288

اليونانية الأصلية

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βλασφημίας·	blasphēmias	G988	N-GSF
τί	ti	G5101	I-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
φαίνεται;	phainetai	G5316	V-PEI-3S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
κατέκριναν	katekrinan	G2632	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἔνοχον	enochon	G1777	A-ASM
θανάτου.	thanatou	G2288	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): من G1758; مستوجب، لشرط أو عقوبة أو تهمة
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): متى 9:3, متى 20:18, مرقس 2:7, مرقس 10:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المحكمة; ٱلْكَذِب; الحكومة; لوائح الاتهام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; السجناء; الافتراء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 64

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:64

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:64

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:64

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:64

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث