الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:36

← مرقس 1:35	مرقس 1:36 (AVD)	مرقس 1:37 →
وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،	فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ.	وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «إِنَّ ٱلْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ».

نص العدد

AVD

فَتَبِعَهُ^{G2532 G2614 G846} سِمْعَانُ^G4613 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588} مَعَهُ.^{G846 G3326}

اليونانية الأصلية

καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεδίωξαν	katediōxan	G2614	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2614 — καταδιώκω (katadiṓkō, kat-ad-ee-o'-ko): من G2596 و G1377; يقتفي الأثر، أي يبحث عن
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التطفل
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:36

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث