الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:45

← لوقا 8:44	لوقا 8:45 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:46 [كلام يسوع] →
جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَلَمَسَتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. فَفِي ٱلْحَالِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِهَا.	فَقَالَ يَسُوعُ: «مَنِ ٱلَّذِي لَمَسَنِي؟». وَإِذْ كَانَ ٱلْجَمِيعُ يُنْكِرُونَ، قَالَ بُطْرُسُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱلْجُمُوعُ يُضَيِّقُونَ عَلَيْكَ وَيَزْحَمُونَكَ، وَتَقُولُ: مَنِ ٱلَّذِي لَمَسَنِي؟».	فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «مَنِ^G5101 ٱلَّذِي^{G3588 G1473 G681} لَمَسَنِي؟».^{G3588 G1473 G681} وَإِذْ^{G720 G1161} كَانَ^{G720 G1161} ٱلْجَمِيعُ^G3956 يُنْكِرُونَ،^{G720 G1161} قَالَ^G3004 بُطْرُسُ^{G3588 G4074} وَٱلَّذِينَ مَعَهُ: «يَا^G1988 مُعَلِّمُ،^G1988 ٱلْجُمُوعُ^{G3588 G3793} يُضَيِّقُونَ^G4912 عَلَيْكَ^G4771 وَيَزْحَمُونَكَ،^{G2532 G598} وَتَقُولُ: مَنِ ٱلَّذِي لَمَسَنِي؟».

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἁψάμενός	hapsamenos	G680	V-AMP-NSM	—
μου;	mou	G3450	P-1GS	—
ἀρνουμένων	arnoumenōn	G720	V-PNP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
Ἐπιστάτα,	Epistata	G1988	N-VSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
συνέχουσί	sunechousi	G4912	V-PAI-3P
σε	se	G4571	P-2AS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποθλίβουσι,	apothlibousi	G598	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγεις,	legeis	G3004	V-PAI-2S
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἁψάμενος	hapsamenos	G680	V-AMP-NSM	—
μου;	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G598 — ἀποθλίβω (apothlíbō, ap-oth-lee'-bo): من G575 و G2346; يزحم من كل جانب
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): من G1909 ومشتق مفترض من G2476; مُعيَّن فوق، أي قائد أو معلّم
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجُمُوعُ — مرقس 5:30-32, لوقا 9:13

إحالات متبادلة (6): متى 9:21, مرقس 5:24, مرقس 5:31, لوقا 5:1, لوقا 6:19, لوقا 8:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; التعبير عن الخير - كبت الشر; الشعبية
نيف: الأولاد; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس; التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:45

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث