الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:1

← لوقا 6:49 [كلام يسوع]	لوقا 7:1 (AVD)	لوقا 7:2 →
وَأَمَّا ٱلَّذِي يَسْمَعُ وَلَا يَعْمَلُ، فَيُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ دُونِ أَسَاسٍ، فَصَدَمَهُ ٱلنَّهْرُ فَسَقَطَ حَالًا، وَكَانَ خَرَابُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ عَظِيمًا!».	وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.	وَكَانَ عَبْدٌ لِقَائِدِ مِئَةٍ، مَرِيضًا مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزًا عِنْدَهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^G1894 أَكْمَلَ^G4137 أَقْوَالَهُ^{G3588 G4487 G846} كُلَّهَا^G3956 فِي^G1519 مَسَامِعِ^{G3588 G189} ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} دَخَلَ^G1525 كَفْرَنَاحُومَ.^{G1519 G2584}

اليونانية الأصلية

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐπεὶ	Epei	G1893	CONJ	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπλήρωσε	eplērōse	G4137	V-AAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀκοὰς	akoas	G189	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναούμ.	Kapernaoum	G2584	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَخَلَ — متى 8:5-13
وَلَمَّا — متى 7:28-29

إحالات متبادلة (1): لوقا 10:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كَفْرَنَاحُومَ; قَائِد ٱلْمِئَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:1

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث