لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:2

← لوقا 24:1	لوقا 24:2 (AVD)	لوقا 24:3 →
ثُمَّ فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ، أَوَّلَ ٱلْفَجْرِ، أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ حَامِلَاتٍ ٱلْحَنُوطَ ٱلَّذِي أَعْدَدْنَهُ، وَمَعَهُنَّ أُنَاسٌ.	فَوَجَدْنَ ٱلْحَجَرَ مُدَحْرَجًا عَنِ ٱلْقَبْرِ،	فَدَخَلْنَ وَلَمْ يَجِدْنَ جَسَدَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

فَوَجَدْنَ^{G2147 G1161} ٱلْحَجَرَ^{G3588 G3037} مُدَحْرَجًا^G617 عَنِ^G575 ٱلْقَبْرِ،^{G3588 G3419}

اليونانية الأصلية

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἀποκεκυλισμένον	apokekulismenon	G617	V-RPP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μνημείου	mnēmeiou	G3419	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): من G575 و G2947; يدحرج بعيدًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 29:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد