الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 19

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:19

← القضاة 8:18	القضاة 8:19 (AVD)	القضاة 8:20 →
وَقَالَ لِزَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ: «كَيْفَ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ قَتَلْتُمَاهُمْ فِي تَابُورَ؟» فَقَالَا: «مَثَلُهُمْ مَثَلُكَ. كُلُّ وَاحِدٍ كَصُورَةِ أَوْلَادِ مَلِكٍ».	فَقَالَ: «هُمْ إِخْوَتِي بَنُو أُمِّي. حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ لَوِ ٱسْتَحْيَيْتُمَاهُمْ لَمَا قَتَلْتُكُمَا!».	وَقَالَ لِيَثَرَ بِكْرِهِ: «قُمِ ٱقْتُلْهُمَا». فَلَمْ يَخْتَرِطِ ٱلْغُلَامُ سَيْفَهُ، لِأَنَّهُ خَافَ، بِمَا أَنَّهُ فَتًى بَعْدُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «هُمْ^H1992 إِخْوَتِي^H251 بَنُو^H1121 أُمِّي.^H517 حَيٌّ^H2416 هُوَ^H2416 ٱلرَّبُّ^H3068 لَوِ^H3863 ٱسْتَحْيَيْتُمَاهُمْ^{H2421 H853} لَمَا^H3808 قَتَلْتُكُمَا!».^{H853 H2026}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמַר אַחַי בְּנֵי־אִמִּי הֵם חַי־יְהוָה לוּ הַחֲיִתֶם אֹותָם לֹא הָרַגְתִּי אֶתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אַחַ֥/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
ל֚וּ	lu	H3863	HC
הַחֲיִתֶ֣ם	ha.cha.yi.Tem	H2421	HVhp2mp
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הָרַ֖גְתִּי	ha.Rag.ti	H2026	HVqp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 1:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإسماعيليون; ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل; القصاص; صَلْمُنَّاع; زَبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 19

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:19

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:19

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث