يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 11
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:11
| ← يوحنا 21:10 [كلام يسوع] | يوحنا 21:11 (AVD) | يوحنا 21:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «قَدِّمُوا مِنَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُمُ ٱلْآنَ».
|
فَصَعِدَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَجَذَبَ ٱلشَّبَكَةَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، مُمْتَلِئَةً سَمَكًا كَبِيرًا، مِئَةً وَثَلَاثًا وَخَمْسِينَ. وَمَعْ هَذِهِ ٱلْكَثْرَةِ لَمْ تَتَخَرَّقِ ٱلشَّبَكَةُ.
|
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلُمُّوا تَغَدَّوْا!». وَلَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ أَنْ يَسْأَلَهُ: مَنْ أَنْتَ؟ إِذْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَعِدَG305 G3767 سِمْعَانُG4613 بُطْرُسُG4074 وَجَذَبَG2532 G1670 ٱلشَّبَكَةَG3588 G1350 إِلَىG1519 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 مُمْتَلِئَةًG3324 سَمَكًاG2486 كَبِيرًا،G3173 مِئَةًG1540 وَثَلَاثًاG5140 وَخَمْسِينَ.G4004 وَمَعْG2532 G1510 هَذِهِG5118 ٱلْكَثْرَةِG5118 لَمْG3756 تَتَخَرَّقِG4977 ٱلشَّبَكَةُ.G3588 G1350
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἵλκυσε |
heilkuse | G1670 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μεστὸν |
meston | G3324 | A-ASN | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
μεγάλων |
megalōn | G3173 | A-GPM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πεντηκοντατριῶν· |
pentēkontatriōn | G4004 G5140 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτων |
tosoutōn | G5118 | D-GPM | |
ὄντων, |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δίκτυον. |
diktuon | G1350 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): التضعيفي من G4002; خَمْسون
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): على ما يبدو فعل أولي; يشق أو يفصل، حرفيًا أو مجازيًا
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد