الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 30

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:30

← يوحنا 11:29	يوحنا 11:30 (AVD)	يوحنا 11:31 →
أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.	وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.	ثُمَّ إِنَّ ٱلْيَهُودَ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهَا فِي ٱلْبَيْتِ يُعَزُّونَهَا، لَمَّا رَأَوْا مَرْيَمَ قَامَتْ عَاجِلًا وَخَرَجَتْ، تَبِعُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّهَا تَذْهَبُ إِلَى ٱلْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ».

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G3768 G1161} يَكُنْ^{G3768 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} قَدْ^G2064 جَاءَ^G2064 إِلَى^G1519 ٱلْقَرْيَةِ،^{G3588 G2968} بَلْ^G235 كَانَ^{G1510 G2089} فِي^G1722 ٱلْمَكَانِ^{G3588 G5117} ٱلَّذِي^G3699 لَاقَتْهُ^{G5221 G846} فِيهِ^G3699 مَرْثَا.^{G3588 G3136}

اليونانية الأصلية

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐληλύθει	elēluthei	G2064	V-LAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κώμην,	kōmēn	G2968	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τόπῳ	topō	G5117	N-DSM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ὑπήντησεν	hupēntēsen	G5221	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μάρθα.	Martha	G3136	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): من G5259 ومشتق من G473; أن يذهب مقابلًا (أن يلاقي) خفيةً (بهدوء)، أي أن يصادف، أن يلتقي بـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: التعزية; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; قراءات مختارة; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 30

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:30

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:30

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث