التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:25

← التكوين 44:24	التكوين 44:25 (AVD)	التكوين 44:26 →
فَكَانَ لَمَّا صَعِدْنَا إِلَى عَبْدِكَ أَبِي أَنَّنَا أَخْبَرْنَاهُ بِكَلَامِ سَيِّدِي.	ثُمَّ قَالَ أَبُونَا: ٱرْجِعُوا ٱشْتَرُوا لَنَا قَلِيلًا مِنَ ٱلطَّعَامِ.	فَقُلْنَا: لَا نَقْدِرُ أَنْ نَنْزِلَ، وَإِنَّمَا إِذَا كَانَ أَخُونَا ٱلصَّغِيرُ مَعَنَا نَنْزِلُ، لِأَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَنْظُرَ وَجْهَ ٱلرَّجُلِ وَأَخُونَا ٱلصَّغِيرُ لَيْسَ مَعَنَا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 أَبُونَا:^H1 ٱرْجِعُوا^H7725 ٱشْتَرُوا^H7666 لَنَا قَلِيلًا^H4592 مِنَ^H400 ٱلطَّعَامِ.^H400

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָבִ֑י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
שֻׁ֖בוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
שִׁבְרוּ	shiv.ru-	H7666	HVqv2mp
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد