الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 27 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:7

← الخروج 27:6	الخروج 27:7 (AVD)	الخروج 27:8 →
وَتَصْنَعُ عَصَوَيْنِ لِلْمَذْبَحِ، عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِنُحَاسٍ.	وَتُدْخَلُ عَصَوَاهُ فِي ٱلْحَلَقَاتِ، فَتَكُونُ ٱلْعَصَوَانِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلْمَذْبَحِ حِينَمَا يُحْمَلُ.	مُجَوَّفًا تَصْنَعُهُ مِنْ أَلْوَاحٍ، كَمَا أُظْهِرَ لَكَ فِي ٱلْجَبَلِ هَكَذَا يَصْنَعُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَتُدْخَلُ^H935 عَصَوَاهُ^{H853 H905} فِي^H2885 ٱلْحَلَقَاتِ،^H2885 فَتَكُونُ^H1961 ٱلْعَصَوَانِ^H905 عَلَى^H5921 جَانِبَيِ^{H8147 H6763} ٱلْمَذْبَحِ^H4196 حِينَمَا^{H853 H5375} يُحْمَلُ.^{H853 H5375}

العبرية الأصلية

וְהוּבָא אֶת־בַּדָּיו בַּטַּבָּעֹת וְהָיוּ הַבַּדִּים עַל־שְׁתֵּי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ בִּשְׂאֵת אֹתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הוּבָ֥א	ve./hu.Va'	H935	HC/VHq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בַּדָּ֖י/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/טַּבָּעֹ֑ת	ba./ta.ba.'Ot	H2885	HRd/Ncfpa
וְ/הָי֣וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
הַ/בַּדִּ֗ים	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁתֵּ֛י	she.Tei	H8147	HAcfdc
צַלְעֹ֥ת	tzal.'Ot	H6763	HNcbpc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
בִּ/שְׂאֵ֥ת	bi/s.'Et	H5375	HR/Vqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِينَمَا يُحْمَلُ — الخروج 25:28, الخروج 30:4, العدد 4:13-14

إحالات متبادلة (1): الخروج 25:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; ٱلْمَذَابِح
نيف: ٱلْمَذْبَح; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 27 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث