الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:10

← أعمال الرسل 11:9	أعمال الرسل 11:10 (AVD)	أعمال الرسل 11:11 →
فَأَجَابَنِي صَوْتٌ ثَانِيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ: مَا طَهَّرَهُ ٱللهُ لَا تُنَجِّسْهُ أَنْتَ.	وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلَاثِ مَرَّاتٍ. ثُمَّ ٱنْتُشِلَ ٱلْجَمِيعُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ أَيْضًا.	وَإِذَا ثَلَاثَةُ رِجَالٍ قَدْ وَقَفُوا لِلْوَقْتِ عِنْدَ ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي كُنْتُ فِيهِ، مُرْسَلِينَ إِلَيَّ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1096} هَذَا^G3778 عَلَى^G1909 ثَلَاثِ^G5151 مَرَّاتٍ.^G5151 ثُمَّ^G2532 ٱنْتُشِلَ^G385 ٱلْجَمِيعُ^G537 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} أَيْضًا.^G3825

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τρίς,	tris	G5151	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀνεσπάσθη	anespasthē	G385	V-API-3S
ἅπαντα	hapanta	G537	A-NPN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν.	ouranon	G3772	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G385 — ἀνασπάω (anaspáō, an-as-pah'-o): من G303 و G4685; يرفع أو ينتشل
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G5151 — τρίς (trís, trece): ظرف من G5140; ثَلاثَ مَرّاتٍ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثَلَاثِ مَرَّاتٍ — العدد 24:10, يوحنا 13:38, يوحنا 21:17, كورنثوس الثانية 12:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْأُمَم; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث