صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 10
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:10
| ← صموئيل الثاني 13:9 | صموئيل الثاني 13:10 (AVD) | صموئيل الثاني 13:11 → |
|---|---|---|
وَأَخَذَتِ ٱلْمِقْلَاةَ وَسَكَبَتْ أَمَامَهُ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ. وَقَالَ أَمْنُونُ: «أَخْرِجُوا كُلَّ إِنْسَانٍ عَنِّي». فَخَرَجَ كُلُّ إِنْسَانٍ عَنْهُ.
|
ثُمَّ قَالَ أَمْنُونُ لِثَامَارَ: «ٱيتِي بِٱلطَّعَامِ إِلَى ٱلْمِخْدَعِ فَآكُلَ مِنْ يَدِكِ». فَأَخَذَتْ ثَامَارُ ٱلْكَعْكَ ٱلَّذِي عَمِلَتْهُ وَأَتَتْ بِهِ أَمْنُونَ أَخَاهَا إِلَى ٱلْمِخْدَعِ.
|
وَقَدَّمَتْ لَهُ لِيَأْكُلَ، فَأَمْسَكَهَا وَقَالَ لَهَا: «تَعَالَيِ ٱضْطَجِعِي مَعِي يَا أُخْتِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH559 قَالَH559 أَمْنُونُH550 لِثَامَارَ:H413 H8559 «ٱيتِيH935 بِٱلطَّعَامِH1279 إِلَىH2315 ٱلْمِخْدَعِH2315 فَآكُلَH1262 مِنْH3027 يَدِكِ».H3027 فَأَخَذَتْH3947 ثَامَارُH8559 ٱلْكَعْكَH853 H3834 ٱلَّذِيH834 عَمِلَتْهُH6213 وَأَتَتْH935 بِهِH935 أَمْنُونَH550 أَخَاهَاH251 إِلَىH2315 ٱلْمِخْدَعِ.H2315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֜וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
הַ/בִּרְיָה֙ |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חֶ֔דֶר |
ha./che.Der | H2315 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶבְרֶ֖ה |
ve./'ev.Reh | H1262 | HC/Vqi1cs | |
מִ/יָּדֵ֑/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/לְּבִבוֹת֙ |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/תָּבֵ֛א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
לְ/אַמְנ֥וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶ/חָֽדְרָ/ה |
he./Cha.de.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): جذر بدائي؛ يختار؛ وكذلك، كفعل اسمي من בָּר (bâr) [H1250]، يغذّي؛ وكذلك، بوصفه معادلًا لـבָּרַר (bârar) [H1305]، يوضّح (جامعة 3:18); يَنتخب؛ يُطعِم؛ يُوضِّح
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): مؤنث من בָּרָה (bârâh) [H1262]; طَعَام
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): أو بالأحرى לְבִבָה (lᵉbibâh)؛ من לָבַב (lâbab) [H3823] بمعناه الأصلي، السمن، أو ربما الطي; كعكة (إمّا مقليّة أو مقلوبة)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد