صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:7

← صموئيل الثاني 1:6	صموئيل الثاني 1:7 (AVD)	صموئيل الثاني 1:8 →
فَقَالَ ٱلْغُلَامُ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «ٱتَّفَقَ أَنِّي كُنْتُ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ وَإِذَا شَاوُلُ يَتَوَكَّأُ عَلَى رُمْحِهِ، وَإِذَا بِٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْفُرْسَانِ يَشُدُّونَ وَرَاءَهُ.	فَٱلْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ فَرَآنِي وَدَعَانِي فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.	فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ لَهُ: عَمَالِيقِيٌّ أَنَا.

نص العدد

AVD

فَٱلْتَفَتَ^H6437 إِلَى^H310 وَرَائِهِ^H310 فَرَآنِي^H7200 وَدَعَانِي^{H7121 H413} فَقُلْتُ:^H559 هَأَنَذَا.^H2009

العبرية الأصلية

וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּ֥פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֑/נִי	va/i.yir.'E./ni	H7200	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَأَنَذَا — القضاة 9:54, صموئيل الأول 22:12, صموئيل الثاني 9:6, إشعياء 6:8, إشعياء 65:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد