الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:20

← الملوك الأول 11:19	الملوك الأول 11:20 (AVD)	الملوك الأول 11:21 →
فَوَجَدَ هَدَدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ جِدًّا، وَزَوَّجَهُ أُخْتَ ٱمْرَأَتِهِ، أُخْتَ تَحْفَنِيسَ ٱلْمَلِكَةِ.	فَوَلَدَتْ لَهُ أُخْتُ تَحْفَنِيسَ جَنُوبَثَ ٱبْنَهُ، وَفَطَمَتْهُ تَحْفَنِيسُ فِي وَسَطِ بَيْتِ فِرْعَوْنَ. وَكَانَ جَنُوبَثُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ بَيْنَ بَنِي فِرْعَوْنَ.	فَسَمِعَ هَدَدُ فِي مِصْرَ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدِ ٱضْطَجَعَ مَعَ آبَائِهِ، وَبِأَنَّ يُوآبَ رَئِيسَ ٱلْجَيْشِ قَدْ مَاتَ. فَقَالَ هَدَدُ لِفِرْعَوْنَ: «أَطْلِقْنِي إِلَى أَرْضِي».

نص العدد

AVD

فَوَلَدَتْ^H3205 لَهُ أُخْتُ^H269 تَحْفَنِيسَ^H8472 جَنُوبَثَ^{H853 H1592} ٱبْنَهُ،^H1121 وَفَطَمَتْهُ^H1580 تَحْفَنِيسُ^H8472 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 بَيْتِ^H1004 فِرْعَوْنَ.^H6547 وَكَانَ^H1961 جَنُوبَثُ^H1592 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 فِرْعَوْنَ^H6547 بَيْنَ^H8432 بَنِي^H1121 فِرْعَوْنَ.^H6547

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶד לֹו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס אֵת גְּנֻבַת בְּנֹו וַתִּגְמְלֵהוּ תַחְפְּנֵס בְּתֹוךְ בֵּית פַּרְעֹה וַיְהִי גְנֻבַת בֵּית פַּרְעֹה בְּתֹוךְ בְּנֵי פַרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֲח֣וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc
תַּחְפְּנֵ֗יס	tach.pe.Neis	H8472	HNp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
גְּנֻבַ֣ת	ge.nu.Vat	H1592	HNp
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ	va./tig.me.Le./hu	H1580	HC/Vqw3fs/Sp3ms
תַחְפְּנֵ֔ס	tach.pe.Nes	H8472	HNp
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
גְנֻבַת֙	ge.nu.Vat	H1592	HNp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H1592 — גְּנֻבַת (Gᵉnubath, ghen-oo-bath'): من גָּנַב (gânab) [H1589]؛ سرقة; جَنُوبَث، رئيس أَدُومي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): من اشتقاق مصري; تَحْفَنِيس، امرأة مصرية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفَطَمَتْهُ — التكوين 21:7, صموئيل الأول 1:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأولاد; المواطنون; جَنُوبَث; ٱلله; هَدَد; فِرْعَوْن; تَحْفَنِيس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:20

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث