الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 15

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:15

← الملوك الأول 1:14	الملوك الأول 1:15 (AVD)	الملوك الأول 1:16 →
وَفِيمَا أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُنَاكَ مَعَ ٱلْمَلِكِ، أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلَامَكِ».	فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْمِخْدَعِ. وَكَانَ ٱلْمَلِكُ قَدْ شَاخَ جِدًّا وَكَانَتْ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ تَخْدِمُ ٱلْمَلِكَ.	فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟»

نص العدد

AVD

فَدَخَلَتْ^H935 بَثْشَبَعُ^H1339 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 إِلَى^H2315 ٱلْمِخْدَعِ.^H2315 وَكَانَ^H4428 ٱلْمَلِكُ^H4428 قَدْ^H2204 شَاخَ^H2204 جِدًّا^H3966 وَكَانَتْ^H49 أَبِيشَجُ^H49 ٱلشُّونَمِيَّةُ^H7767 تَخْدِمُ^H8334 ٱلْمَلِكَ.^{H4428 H853}

العبرية الأصلية

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּבֹ֨א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
בַת־שֶׁ֤בֶע	vat-She.ve'	H1339	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֔דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/אֲבִישַׁג֙	va./'a.vi.Shag	H49	HC/Np
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
מְשָׁרַ֖ת	me.sha.Rat	H8334	HVprfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): من אָב (ʼâb) [H1] و שָׁגָה (shâgâh) [H7686]؛ أبو الخطأ (أي مخطئ); أبيشج، سرّية داود
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): نسبة إلى שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; شونمية، أو ساكنة شونيم
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ شَاخَ جِدًّا — الملوك الأول 1:2-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; ٱلشَّفَاعَة; الالتماس; السياسة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 15

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:15

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:15

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث