撒迦利亞書 13:5

← 撒迦利亞書 13:4	撒迦利亞書 13:5 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 13:6 →
那日自稱先知見異象說豫言的必致羞辱、不再穿毛衣哄騙人	必說、我不是先知、我是農夫、我從幼時被賣爲奴。	若有人問他說、你手上的傷從何而有、他必囘答說、這是我在我親友家所受的傷。

經文

北京官話譯本

必說^H559、我不是先知^H5030、我是農夫^{H376 H5647 H127}、我從幼時^H5271被賣爲奴^H7069。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ־עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נָבִ֖יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עֹבֵ֤ד	'o.Ved	H5647	HVqrmsa
אֲדָמָה֙	'a.da.Mah	H127	HNcfsa
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	—
הִקְנַ֥/נִי	hik.Na./ni	H7069	HVhp3ms/Sp1cs
מִ/נְּעוּרָֽ/י	mi./ne.'u.Ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容