本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
Strong's H3128（希伯來文）
希伯來文： יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
讀音： yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'
詞法： n
詞源： 源自 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 與 אֵלֶם (ʼêlem) [H482] 及 רָחוֹק (râchôwq) [H7350] 的複數；
釋義： 在（即處於……之中）遠方（即外邦人）的靜默（即緘默的以色列）之鴿；一首歌謠的標題（用作其曲調名）
KJV 譯法： Jonath-elem-rechokim.
詞義
- Jonath-elem-recho-kim = 「遠方無聲的鴿子」
- 意義不確定
- 可能是曲調名
- 只用於詩篇 56:1 的標題
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| H3123 | יוֹנָה | yôwnâh | 可能與 יַיִן (yayin) H3196 同源； | 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名） | dove, pigeon |
| H482 | אֵלֶם | ʼêlem | 源自 אָלַם (ʼâlam) H481； | 沉默（即無聲的公義） | congregation. Compare יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym) H3128 |
| H7350 | רָחוֹק | râchôwq | 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) H7368； | 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用） | (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。