本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希臘文
Strong's G3807（希臘文）
希臘文： παιδαγωγός (paidagōgós)
讀音： pahee-dag-o-gos'
詞源： 源自 G3816 與 G71 的重疊形式；
釋義： 引導男童者，即負責帶孩子上學的僕人；（引申為（比喻為）導師（「pædagogue」））
KJV 譯法： instructor, schoolmaster
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3816 | παῖς | paîs | 或許源自 G3817； | 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人） | child, maid(-en), (man) servant, son, young man |
| G71 | ἄγω | ágō | 基本動詞； | 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 | be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。