箴言 7:12

← 箴言 7:11	箴言 7:12 (北京官話譯本)	箴言 7:13 →
笑語喧嘩、不守約束、不在家中息足。	有時在街上、有時在市口上、在各巷邊隅等候。	拉住少年人與他親嘴、面無羞恥對他說

經文

北京官話譯本

有時^H6471在街上^H2351、有時^H6471在市口上^H7339、在^H681各巷邊隅^H6438等候^H693。

希伯來文原文

פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבֹות וְאֵצֶל כָּל־פִּנָּה תֶאֱרֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּ֤עַם	Pa.'am	H6471	HNcfsa
בַּ/ח֗וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
פַּ֥עַם	Pa.'am	H6471	HNcfsa
בָּ/רְחֹב֑וֹת	ba./re.cho.Vot	H7339	HRd/Ncfpa
וְ/אֵ֖צֶל	ve./'E.tzel	H681	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פִּנָּ֣ה	pi.Nah	H6438	HNcfsa
תֶאֱרֹֽב	te.'e.Ro	H693	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 38:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 12 節