民數記 31:15

← 民數記 31:14	民數記 31:15 (北京官話譯本)	民數記 31:16 →
摩西向打仗囘來的軍長千夫長百夫長發怒。	對他們說、你們爲何存留這些婦女呢	這些婦女曾聽從巴蘭的計策、引誘以色列人拜比耳得罪主、以致主的會衆遭遇瘟疫

經文

北京官話譯本

對他們說^H559、你們爲何存留^{H2421 H2421}這些婦女^H5347呢

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	—
הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם	ha./chi.yi.Tem	H2421	HTi/Vpp2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נְקֵבָֽה	ne.ke.Vah	H5347	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 雌性（源於其性器官的形狀）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 15 節