民數記 23:25

← 民數記 23:24	民數記 23:25 (北京官話譯本)	民數記 23:26 →
這民興起、彷彿母獅這民跳躍、猶如公獅未曾食被咬之物未曾飲被傷之血決不躺臥	巴勒對巴蘭說、你不咒詛他們、也不要爲他們祝福	巴蘭答巴勒說、凡主所吩咐我的、我必遵行、這話我豈沒有告訴你麼

經文

北京官話譯本

巴勒^H1111對巴蘭^H1109說^H559、你不咒詛^H5344他們^H6895、也不要爲他們^H1288祝福^H1288

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם גַּם־קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בָּלָק֙	ba.Lak	H1111	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
קֹ֖ב	ko	H6895	HVqa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִקֳּבֶ֑/נּוּ	ti.ko.Ve./nu	H5344	HVqi2ms/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּרֵ֖ךְ	ba.Rekh	H1288	HVpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְבָרֲכֶֽ/נּוּ	te.va.ra.Khe./nu	H1288	HVpi2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根；; 刺穿，字面為（鑿孔，或輕或重地使用暴力）或比喻為（指明、指定、詆毀）
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): 原始字根；; 挖出，即（比喻為）誹謗或咒詛（即以言語刺人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 9:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 25 節