民數記 20:18

← 民數記 20:17	民數記 20:18 (北京官話譯本)	民數記 20:19 →
求你容我們從你地經過我們不從田畝中不從葡萄園裏走也不喝井裏的水但走大道、不偏左、不偏右直到我們出離你的境外	以東人說、你不可從我的地經過、恐我出去與你交兵	以色列人說、我們是要走大道、我們和我們的牲畜、若喝你的水必給你價值、我們不要別的、只要從你的地方走過去。

經文

北京官話譯本

以東人^H123說^H559、你不可從我的地經過^H5674、恐我出去^H3318與^H7125你交兵^H2719

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדֹום לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲבֹ֖ר	ta.'a.Vor	H5674	HVqi2ms
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
אֵצֵ֥א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs
לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ	li/k.ra.Te./cha	H7125	HR/Vqc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 18 節