民數記 10:13

← 民數記 10:12	民數記 10:13 (北京官話譯本)	民數記 10:14 →
以色列人便拔營啟行、離開西乃野、雲停止在巴蘭野。	這是他們初次按著主所吩咐摩西的命令啟行。	首先啟行的、是屬猶大營纛下的軍旅、統領猶大軍的、是亞米拿達的兒子拿順

經文

北京官話譯本

這是他們初次^H7223按著主^H3068所吩咐摩西^H4872的命令啟行^H5265。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה	ba./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 13 節