尼希米記 2:11

← 尼希米記 2:10	尼希米記 2:11 (北京官話譯本)	尼希米記 2:12 →
和倫人參巴拉和曾爲奴的亞捫人多比雅聽見有人來要圖求以色列人興盛、便甚惱怒。	我到了耶路撒冷在那裏住了三日。	天主使我有重建耶路撒冷的心、意這事我沒有告訴人、我夜間起來、獨自騎著一匹牲口、沒有帶別的牲、口同著我有幾個人

經文

北京官話譯本

我到了^H935耶路撒冷^H3389在那裏住了三^H7969日^H3117。

希伯來文原文

וָאָבֹוא אֶל־יְרוּשָׁלִָם וָאֱהִי־שָׁם יָמִים שְׁלֹשָׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אָב֖וֹא	va./'a.Vo'	H935	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וָ/אֱהִי	va./'e.hi-	H1961	HC/Vqw1cs	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
שְׁלֹשָֽׁה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 2 章 › 第 11 節