馬太福音 26:46

← 馬太福音 26:45 [耶穌的話]	馬太福音 26:46 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 26:47 →
後又囘到門徒那裏、對他們說、現在你們仍然睡覺安息罷、時候到了、人子被賣在惡人手裏了。	起來、我們去罷、賣我的人離這裏不遠了	說話之間、十二門徒裏的猶大帶著許多人拏著刀棒、從祭司長和民間的長老那裏來

經文

北京官話譯本

起來^G1453、我們去罷^G71、賣^G3860我^G3165的人離這裏不遠了^G1448

希臘文原文

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγείρεσθε,	egeiresthe	G1453	V-PEM-2P
ἄγωμεν	agōmen	G71	V-PAS-1P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἤγγικεν	ēngiken	G1448	V-RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παραδιδούς	paradidous	G3860	V-PAP-NSM
με.	me	G3165	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 46 節