路加福音 21:30

← 路加福音 21:29 [耶穌的話]	路加福音 21:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:31 [耶穌的話] →
耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹和各樣的樹。	一發芽、自然曉得夏天近了	這樣你們看見這些兆頭、就曉得天主的國近了。

經文

北京官話譯本

一^G3752發芽^G4261、自然^G1438曉得^G1097夏天^G2330近了^G1451

希臘文原文

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
προβάλωσιν	probalōsin	G4261	V-2AAS-3P
ἤδη,	ēdē	G2235	ADV	—
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-2GPM
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θέρος	theros	G2330	N-NSN
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)（擠壓或扼喉；與 G43 的字根相關）; 近（字面或比喻，指地點或時間）
G2330 — θέρος (théros, ther'-os): 源自基本詞 θέρω (thérō)（使熱）；; 本義為熱，即夏天
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): 源自 G4253 與 G906；; 向前拋，即推到前面，發芽

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 24:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 30 節