利未記 23:4

← 利未記 23:3	利未記 23:4 (北京官話譯本)	利未記 23:5 →
六日內、你可以作工、到第七日、是大安息日、是聖會、無論何工、都不可作、在你們所住的各處、都當守這日為主的安息日。	到了日期、你們所當宣告為聖會的主的節期、就是這些。	正月十四日下晚、是主的踰越節

經文

北京官話譯本

到了日期^H4150、你們所當宣告^H7121為聖^H6944會^H4744的主的^H3068節期、就是這些^H4150。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֵלֶּה מֹועֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמֹועֲדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
מוֹעֲדֵ֣י	mo.'a.Dei	H4150	HNcmpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִקְרָאֵ֖י	mik.ra.'Ei	H4744	HNcmpc
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תִּקְרְא֥וּ	tik.re.'U	H7121	HVqi2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם	be./mo.'a.Da/m	H4150	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7121]；; 被召集者，即公眾聚會（指聚會的行為、與會者或地點）；亦指誦讀
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 23 章 › 第 4 節