約書亞記 21:33

← 約書亞記 21:32	約書亞記 21:33 (北京官話譯本)	約書亞記 21:34 →
又有從納弗大利支派的地業中分出來的、就是作爲誤殺人的逃城迦利利的基特和屬城的郊野哈末多耳和屬城的郊野迦但和屬城的郊野、共三城	革順的子孫按著他們的門戶所得的城共十三座、還有屬城的郊野。	其餘的利未支派米喇哩族的人所得的城、有從西布倫支派的地業中分出來的、就是約念和屬城的郊野迦大和屬城的郊野

經文

北京官話譯本

革順的子孫^H1649按著他們的門戶^H4940所得的城^H5892共十三^{H7969 H6240}座^H5892、還有屬城的郊野^H4054。

希伯來文原文

כָּל־עָרֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְמִשְׁפְּחֹתָם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר וּמִגְרְשֵׁיהֶן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י	ha./ge.re.shu.Ni	H1649	HTd/Ngmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp
שְׁלֹשׁ	she.losh-	H7969	HAcfsa
עֶשְׂרֵ֥ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa
וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן	u./mig.re.shei./Hen	H4054	HC/Ncmpc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): 父名衍生詞，源自 גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]；; 一個革順人，或革順的後裔
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 21 章 › 第 33 節