約伯記 20:4

← 約伯記 20:3	約伯記 20:4 (北京官話譯本)	約伯記 20:5 →
我一聽見凌辱我責備我的話我心中的智慧必使我囘答。	你豈不知道從亙古、從有人在世以來、	惡人的歡喜不過暫時、奸邪人的快樂不過少頃。

經文

北京官話譯本

你豈不知道^H3045從亙古^H5703、從有^H7760人^H120在世以來^H776、

希伯來文原文

הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/זֹ֣את	ha./Zot	H2063	HTi/Pdxfs	—
יָ֭דַעְתָּ	Ya.da'.ta	H3045	HVqp2ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
עַ֑ד	'Ad	H5703	HNcmsa
מִנִּ֤י	mi.Ni	H4480	HR	—
שִׂ֖ים	sim	H7760	HVqc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 9:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 4 節