本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 8:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 8 章 > 第 19 節

創世記 8:19


← 創世記 8:18 創世記 8:19 (北京官話譯本) 創世記 8:20 →
於是挪亞就與他的兒子妻子兒婦都出來了
百獸、昆蟲、飛鳥、地上爬的各樣活物、各隨其類、也都出了方舟
挪亞爲主築了一座壇、用各類潔淨的六畜、飛鳥、獻在壇上爲燔祭。

經文

北京官話譯本

百獸H2416、昆蟲H7431、飛鳥H5775、地上H776爬的H7430各樣活物H3605、各隨其類H4940、也都出了H3318方舟H8392


希伯來文原文

כָּל־הַחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעֹוף כֹּל רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/חַיָּ֗ה
ha./chai.Yah H2416 HTd/Ncfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/רֶ֨מֶשׂ֙
ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/ע֔וֹף
ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsa
רוֹמֵ֣שׂ
ro.Mes H7430 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם
le./mish.pe.Cho.tei./Hem H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
יָצְא֖וּ
ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/תֵּבָֽה
ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192](參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]);; 家族,即親屬圈;比喻為(人的)類別、(動物的)種類或(物的)類;擴展為支派或民族
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774];; 鳥(因覆有羽毛,更因以翅膀遮蓋),常作集合名詞
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): 原始字根;; 本義為迅速滑行,即爬行或小步移動;類推為成群湧動
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): 源自 רָמַשׂ (râmas) [H7430];; 爬行動物或其他任何迅速移動的動物
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語;; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 創世記 1:21, 創世記 1:24

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 19 節