創世記 43:22

← 創世記 43:21	創世記 43:22 (北京官話譯本)	創世記 43:23 →
投店的時候、打開口袋看見各人的銀子仍在各人的口袋裏、銀子的分量仍如舊數、現在我們將這銀子都帶囘來了	又另帶了銀子來糴糧、我們不知道誰將那銀子放在我們口袋裏。	家宰說、你們都可平安、不要懼怕、是你們的天主和你們父的天主、賜財寶在你們口袋中、你們的銀子、我已經受了。於是那人就叫西面出來、與他們相見。

經文

北京官話譯本

又另^H312帶了銀子^H3701來^H3381糴^H7666糧^H400、我們不知道^H3045誰將那銀子^H3701放^H7760在我們口袋裏^H572。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וְכֶסֶף אַחֵר הֹורַדְנוּ בְיָדֵנוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל לֹא יָדַעְנוּ מִי־שָׂם כַּסְפֵּנוּ בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֶ֧סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
אַחֵ֛ר	'a.Cher	H312	HAamsa
הוֹרַ֥דְנוּ	ho.Rad.nu	H3381	HVhp1cp
בְ/יָדֵ֖/נוּ	ve./ya.De./nu	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cp	—
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹ֑כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְנוּ	ya.Da'.nu	H3045	HVqp1cp
מִי	mi-	H4310	HTi	—
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqp3ms
כַּסְפֵּ֖/נוּ	kas.Pe./nu	H3701	HNcmsc/Sp1cp
בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ	be./'am.te.cho.Tei./nu	H572	HR/Ncfpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): 源自 מָתַח (mâthach) [H4969]；; 本義為可擴張之物，即袋子
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 44:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 22 節