以西結書 40:8

← 以西結書 40:7	以西結書 40:8 (北京官話譯本)	以西結書 40:9 →
又有屋子長深俱各一、杖相隔五尺、門檻與內門廊相隔一杖。	又量門的內廊、量得深一杖。	又量門的廊、量得八尺、柱廣二尺、那門的廊向內。

經文

北京官話譯本

又量^H4058門的^H8179內^H1004廊^H197、量得深一^H259杖^H7070。

希伯來文原文

וַיָּמָד אֶת־אֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֜מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֻלָ֥ם	'u.Lam	H197	HNcmsc
הַ/שַּׁ֛עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
מֵ/הַ/בַּ֖יִת	me./ha./Ba.yit	H1004	HR/Td/Ncmsa
קָנֶ֥ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 或（縮略）אֻלָם (ʼulâm)；源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]（取捆綁之意）；; 門廊（因與建築相連）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容