以西結書 31:7

← 以西結書 31:6	以西結書 31:7 (北京官話譯本)	以西結書 31:8 →
空中一切飛鳥搭窠在其枝上、田間諸野獸產育在其幹下、所有大國的民都居其蔭下。	樹本崇高、枝葉葱龍、甚爲榮美、因爲根本在大水上	天主園的香柏不能遮蔽他、松樹不及他的枝幹、楓樹不及他的柯條、天主園中的諸樹都不如他榮美。

經文

北京官話譯本

樹本崇高^H1433、枝葉^H1808葱龍、甚爲榮美^H3302、因爲根本^H8328在大水^H4325上^H7227^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְּיִף בְּגָדְלֹו בְּאֹרֶךְ דָּלִיֹּותָיו כִּי־הָיָה שָׁרְשֹׁו אֶל־מַיִם רַבִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְּיִ֣ף	va/i.ye.Yif	H3302	HC/Vqw3ms
בְּ/גָדְל֔/וֹ	be./ga.de.L/o	H1433	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/אֹ֖רֶךְ	be./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc	—
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
שָׁרְשׁ֖/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 宏大（字面或比喻）
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容