出埃及記 (出伊及記) 8:6

← 出埃及記 8:5	出埃及記 8:6 (北京官話譯本)	出埃及記 8:7 →
主曉諭摩西說、你吩咐亞倫說、你拿着杖、伸手指江河池沼、叫蛙出來遍滿伊及地	亞倫就伸手指伊及所有的水、蛙就出來遮滿了伊及的地面。	術士用邪術也作這樣的事、叫蛙在伊及地出來。

經文

北京官話譯本

亞倫^H175就伸^H5186手^H3027指伊及^H4714所有的水^H4325、蛙^H6854就出來^H5927遮滿了^H3680伊及的^H4714地面^H776。

希伯來文原文

וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדֹו עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֤ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
מֵימֵ֣י	mei.Mei	H4325	HNcmpc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/תַּ֨עַל֙	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ	ha./tze.far.De.a'	H6854	HTd/Ncfsa
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852] 與一個別處未使用、意為沼澤的詞；; 沼澤跳躍者，即青蛙

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 7:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 6 節