出埃及記 (出伊及記) 8:4

← 出埃及記 8:3	出埃及記 8:4 (北京官話譯本)	出埃及記 8:5 →
河裏必要滋生靑蛙、蛙必上來、進你的宮殿和你的臥房、上你的牀榻、又進你羣臣百姓的房屋、爐竈和器皿裏都必有蛙	也要爬到你身上和你羣臣百姓的身上	主曉諭摩西說、你吩咐亞倫說、你拿着杖、伸手指江河池沼、叫蛙出來遍滿伊及地

經文

北京官話譯本

也要爬到^H5927你身上和你羣臣百姓的身上^{H5971 H5650}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדְּעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/כָ֥ה	u./ve./Khah		HC/R/Sp2ms	—
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖	u./ve./'a.me./Kha	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
הַֽ/צְפַרְדְּעִֽים	Ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852] 與一個別處未使用、意為沼澤的詞；; 沼澤跳躍者，即青蛙

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 4 節