出埃及記 (出伊及記) 34:33

← 出埃及記 34:32	出埃及記 34:33 (北京官話譯本)	出埃及記 34:34 →
隨後一切以色列人、也就近前來摩西將主在西乃山所吩咐他的一切命令、都曉諭他們	摩西與他們說完了話、便用帕子蒙上臉	摩西到主面前與主說話、就揭去帕子、等到出來、便將主所吩咐他的話曉諭以色列人。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872與他們說完了^H3615話^H1696、便用^H5414帕子^H4533蒙上臉^H6440

希伯來文原文

וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְכַ֣ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִ/דַּבֵּ֖ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
מַסְוֶֽה	mas.Veh	H4533	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): 顯然源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 帕子
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 33 節