以斯帖記 8:4

← 以斯帖記 8:3	以斯帖記 8:4 (北京官話譯本)	以斯帖記 8:5 →
以斯帖又俯伏在王足前哀告王、哭泣求王廢除亞甲族哈曼害猶大人的惡謀	王向以斯帖伸出金圭以斯帖就起來站在王前	說亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以爲美、王若喜悅我、請王另下一旨繳囘哈曼所傳的那旨意。

經文

北京官話譯本

王^H4428向以斯帖^H635伸出^H3447金^H2091圭^H8275以斯帖^H635就起來^H6965站^H5975在王^H4428前^H6440
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּושֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֵת שַׁרְבִט הַזָּהָב וַתָּקָם אֶסְתֵּר וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֤וֹשֶׁט	va/i.Yo.o.shet	H3447	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֔ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
שַׁרְבִ֣ט	shar.Vit	H8275	HNcmsc
הַ/זָּהָ֑ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֣קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד	va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): 原始字根；; 伸出
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): 即 שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]；; 帝王的權杖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 8 章 › 第 4 節