傳道書 2:20

← 傳道書 2:19	傳道書 2:20 (北京官話譯本)	傳道書 2:21 →
人尙不知那人是智慧、是愚昧、那人竟必管理我在日下用智慧勞碌所得的、我想這也是虛空。	如此我想到我在日下所勞苦的、我便失望。	因爲有人用智慧知識精明勞碌經營、卻將所得來的留與未曾勞碌的人爲業、這也是虛空甚爲不美。

經文

北京官話譯本

如此我想到^H5437我在日下^H8121所勞苦^H5998的^H5999、我便失望^H2976。

希伯來文原文

וְסַבֹּותִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/סַבּ֥וֹתִֽי	ve./sa.Bo.ti	H5437	HC/Vqp1cs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
לְ/יַאֵ֣שׁ	le./ya.'Esh	H2976	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	—
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֶ֣/עָמָ֔ל	he./'a.Mal	H5999	HTd/Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי	she./'a.Mal.ti	H5998	HTr/Vqp1cs
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): 原始字根；; 停止，即（比喻為）沮喪絕望
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): 原始字根；; 勞苦，即辛苦而厭煩地工作
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 2 章 › 第 20 節