申命記 34:12

← 申命記 34:11	申命記 34:12 (北京官話譯本)	約書亞記 1:1 →
主又差遣摩西在伊及國向法老向法老的一切臣僕、又向法老的全國、行各樣奇事異能	又在以色列衆人眼前行各樣大能的事、各樣可畏的事	主的僕人摩西死後、主曉諭摩西的侍者嫩的兒子約書亞說

經文

北京官話譯本

又在以色列衆人^H3478眼前^H5869行^H6213各樣^H1419大能的事^{H2389 H3027}、各樣可畏的事^H4172
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמֹּורָא הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/כֹל֙	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/יָּ֣ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa
הַ/חֲזָקָ֔ה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa
וּ/לְ/כֹ֖ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/מּוֹרָ֣א	ha./mo.Ra'	H4172	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֑וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	—
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): 或 מֹרָא (môrâʼ)；或 מוֹרָה (môwrâh)；（詩篇 9:20），源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕；引申為可怕的事物或行為
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 4:34

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 34 章 › 第 12 節