申命記 14:17

← 申命記 14:16	申命記 14:17 (北京官話譯本)	申命記 14:18 →
鸕鶿鷺鷥、鴆	鵜鶘爰居、魚狗	鶴鸚鵡與其類鴽、蝙蝠。

經文

北京官話譯本

鵜鶘爰居^H7360、魚狗^H7994^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָמָה וְאֶת־הַשָּׁלָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/קָּאָ֥ת	ve./ha./ka.'At	H6893	HC/Td/Ncfsa	—
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/רָחָ֖מָ/ה	ha./ra.Cha.ma/h	H7360	HTd/Ncmsa/Sh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שָּׁלָֽךְ	ha./sha.Lakh	H7994	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): 或（陰性）רָחָמָה (râchâmâh)；源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 一種禿鷲（據說對雛鳥慈愛）
H7994 — שָׁלָךְ (shâlâk, shaw-lawk'): 源自 שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]；; 猛禽，通常認為是鵜鶘（因其投身入海）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): 源自 קוֹא (qôwʼ) [H6958]；; 可能為鵜鶘（得名自嘔吐）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 17 節