撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:11

← 撒母耳記下 21:10	撒母耳記下 21:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:12 →
愛雅的女兒哩斯巴將一塊麻布搭放在磐石上遮護尸身、從收割的時候直到天下雨的時候、日間不容空中的雀鳥落在尸身上、夜間不容野獸來侵犯	有人將愛雅的女兒掃羅的妾哩斯巴所行的這事告訴大衛	大衛就去從基列的雅庇人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來從前非利士人在吉勒博殺掃羅的時候、將尸身懸挂在伯山的街市上基列的雅庇人將尸首暗中搬來

經文

北京官話譯本

有人將愛雅的^H345女兒^H1323掃羅的^H7586妾^H6370哩斯巴^H7532所行的這事^H6213告訴^H5046大衛^H1732
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְדָוִד אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה רִצְפָּה בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֖ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אֵ֧ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשְׂתָ֛ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs
רִצְפָּ֥ה	ritz.Pah	H7532	HNp
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אַיָּ֖ה	'ai.Yah	H345	HNp
פִּלֶ֥גֶשׁ	pi.Le.gesh	H6370	HNcfsc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): 與 אַיָּה (ʼayâh) [H344] 相同；; 愛亞、亞雅，兩個以色列人的名字
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): 與 רִצְפָּה (ritspâh) [H7531] 相同；; 利斯巴，一個以色列女子
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容