撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:21

← 撒母耳記下 18:20	撒母耳記下 18:21 (北京官話譯本)	撒母耳記下 18:22 →
約押對他說、你今日不必下去報消息、改日你可以報消息、今日王的兒子死亡、你不必報消息。	約押對古示說、你去將你所看見的事告訴王古示在約押面前下拜便跑了	撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說、無論怎樣、求你許我隨著古示前跑約押說、我兒、你報這消息、未必得賞賜、你何必要跑去呢

經文

北京官話譯本

約押^H3097對古示^H3569說^H559、你去^H3212將你所看見的事^H7200告訴^H5046王^H4428古示^H3569在約押面前^H3097下拜^H7812便跑了^H7323

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יֹואָב לַכּוּשִׁי לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיֹואָב וַיָּרֹץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
לַ/כּוּשִׁ֔י	la./ku.Shi	H3569	HRd/Ngmsa
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הַגֵּ֥ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָאִ֑יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
כוּשִׁ֛י	khu.Shi	H3569	HNgmsa
לְ/יוֹאָ֖ב	le./yo.'Av	H3097	HR/Np
וַ/יָּרֹֽץ	va/i.ya.Rotz	H7323	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容