列王紀下 (列王紀畧下) 2:18

← 列王紀下 2:17	列王紀下 2:18 (北京官話譯本)	列王紀下 2:19 →
他們再三催促他、他說、你們可以打發人去他們就打發了五十人去、尋找了三日、沒有尋著	以利沙在耶利哥等候、他們囘來見以利沙以利沙對他們說、我豈沒有告訴你們不必去麼。	耶利哥城的人對以利沙說、居住這城爲美也爲我主所知、只是水惡劣、使地硝瘠。

經文

北京官話譯本

以利沙在耶利哥^H3405等候^H3427、他們囘來^H7725見以利沙以利沙對他們說^H559、我豈沒有告訴^H559你們不必去^H3212麼。

希伯來文原文

וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו וְהוּא יֹשֵׁב בִּירִיחֹו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֲלֹוא־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בִּ/ירִיח֑וֹ	bi./ri.Cho	H3405	HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
הֲ/לֽוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּלֵֽכוּ	te.Le.khu	H3212	HVqj2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 19:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 2 章 › 第 18 節