列王紀下 (列王紀畧下) 10:12

← 列王紀下 10:11	列王紀下 10:12 (北京官話譯本)	列王紀下 10:13 →
亞哈家在耶斯烈所剩下的人、和他的大臣朋友祭司耶戶盡都殺戮、沒有留下一個	耶戶起身往撒馬利亞去、在路上到了拴羊圈	遇見猶大王亞哈謝的弟兄、問他們說、你們是誰。囘答說、我們是亞哈謝的弟兄、現在我們下來、要問王的衆子安和王后的衆子安

經文

北京官話譯本

耶戶起身^H6965往撒馬利亞^H8111去^{H935 H3212}、在路上^H1870到了拴羊圈^{H7462 H1004 H1044}

希伯來文原文

וַיָּקָם וַיָּבֹא וַיֵּלֶךְ שֹׁמְרֹון הוּא בֵּית־עֵקֶד הָרֹעִים בַּדָּרֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֔א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בֵּֽית־עֵ֥קֶד	beit-'E.ked	H1044	HNp
הָרֹעִ֖ים	ha.ro.'Im	H7462	HNp
בַּ/דָּֽרֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1044 — בֵּית עֵקֶד (Bêyth ʻÊqed, bayth ay'-ked): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 עָקַד (ʻâqad) [H6123] 的衍生詞；捆綁（以便剪羊毛）之家；; Beth-Eked（剪羊毛之處），巴勒斯坦的一處地方
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 10 章 › 第 12 節