歷代志下 (歷代志畧下) 4:15

← 歷代志下 4:14	歷代志下 4:15 (北京官話譯本)	歷代志下 4:16 →
又製造盆座和座上的盆。	海和䭾海的十二隻牛。	鍋盞、鍤、和主殿裏用的一切器皿戶蘭和他父親都用光亮的銅爲所羅門王造成。

經文

北京官話譯本

海^H3220和䭾海的十二隻^{H8147 H6240}牛^H1241。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶת־הַיָּם אֶחָד וְאֶת־הַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר תַּחְתָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בָּקָ֥ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa
שְׁנֵים	she.neim-	H8147	HAcmda
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 4 章 › 第 15 節