歷代志下 (歷代志畧下) 32:16

← 歷代志下 32:15	歷代志下 32:16 (北京官話譯本)	歷代志下 32:17 →
你們不要爲希西家所誆哄誘感、不要信他、因爲沒有一國一民的神曾救拜他的民脫離我的手和我列祖的手、你們的神也斷不能救你們脫離我的手	西拿基立的臣僕、還有別話毀謗天主耶和華和他的僕人希西家	西拿基立又寫書信毀謗以色列天主耶和華、說、列邦的神、未曾能救拜他們的民脫離我的手希西家的神、也必不能救他的民脫離我的手

經文

北京官話譯本

西拿基立的臣僕^H5650、還有別話^H1696毀謗天主^H430耶和華^H3068和他的僕人^H5650希西家^H3169
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֹוד דִּבְּרוּ עֲבָדָיו עַל־יְהוָה הָאֱלֹהִים וְעַל יְחִזְקִיָּהוּ עַבְדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עוֹד֙	ve./'Od	H5750	HC/D	—
דִּבְּר֣וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
יְחִזְקִיָּ֥הוּ	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	—
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): 或作 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所堅固；; 希西家、耶希西家，五位以色列人的名字
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 31:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 32 章 › 第 16 節